گام به گام عربی نهم | درس چهارم: اَلصَّبْرُ مِفتاحُ الْفَرَجِ

با توجّه به متن درس گزینهٔ درست و نادرست را معلوم کنید.

1- ذَهَبَ الطُّلّابُ إلَی هذِهِ السَّفْرَةِ لِتَهیِئَةِ أَبْحاثٍ عَنِ النَّباتاتِ. (نادرست)

دانشجویان برای تهیه پژوهش دربارۀ گیاهان به این سفر رفتند.

2- ما وَجَدَ الطُّلّابُ إِنساناً غَیْرَهُم فِی الْجَزیرَةِ. (درست)

دانشجویان انسانی غیر از خودشان در جزیره نیافتند.

3- عَشَرَةُ طُلّابٍ کانوا فِی السَّفْرةِ الْعِلْمیَّةِ. (نادرست)

ده دانشجو در سفر علمی بودند.

4- کانَتْ میاهُ البَحْرِ هادِئَةً فی البِدایَةِ. (درست)

در ابتدا آب دریا آرام بود.

5- وَقَعَتْ هذِهِ الْحِکایَةُ قَبْلَ سَنَتَینِ. (نادرست)

این حکایت دو سال قبل اتفاق افتاد.

ترجمه کنید.

توضیحات زیر مربوط به کدام واژۀ جدید از درس است؟

1- بِلادٌ کَبیرَةٌ جِدّاً فی شَرقِ آسیا. (الصین)

کشور بسیار بزرگ در شرق آسیا (چین)

2- إِدامَةُ الْعَمَلِ وَ ا لاِسْتِمرارُعَلَیهِ. (مَواصلَه)

ادامه کار و استمرار آن (ادامه دادن)

3- شَیءٌ ضَروریٌّ لِلْحَیاةِ، نَشْرَبُهُ وَ لا لَونَ لَهُ. (ماء)

برای زندگی ضروری است و هیچ رنگی ندارد. (آب)

4- یُدَرِّسُ فیهَا الْأُسُتاذُ وَ یَتَخَرَّجُ مِنهَا الطُّلّابُ. (جامعه)

استاد در آنجا درس میدهد و دانشجویان از آن فارغ التحصیل می‌شوند. (دانشگاه)

5- اَلَّذینَ وَصَلوا إِلَی سِنِّ الْبُلوغِ وَ لَیسوا أَطفالاً. (شَباب)

کسانی که به سن بلوغ رسیدند و بچه نیستند. (جوانان)

6- مَجموعَةٌ مِنَ الرّیاضیّینَ أَوْ جَماعَةٌ مِنَ الزُّمَلاءِ فِی الْعَمَلِ. (فَریق)

مجموعه ای از ورزشکاران یا مجموعه ای از هم کلاسی ها در کار. (تیم)

جمله‌های زیر را با توجّه به تصویر ترجمه کنید.

یا أَصدِقائی، رَجاءً، اُخْرُجوا مِنَ الصَّفِّ.

ای دوستانم، لطفاً از کلاس خارج شوید.

یا صَدیقانِ، اِحْمِلا هذِەِ الْمِنضَدَةَ.

ای دوستان، این میز را ببرید.

یا صَدیقاتی، رَجاءً، اُخْرُجْنَ مِنَ الْمَکْتَبَةِ.

ای دوستانم لطفاً از کتابخانه خارج شوید.

یا صَدیقَتانِ، اُکْتُبا جَوابَ السُّؤالَینِ.

ای دوستان جواب این دو سوال را بنویسید.

آیات شریفهٔ زیر را ترجمه سپس فعل‌های امر را معلوم کنید.

1- رَبِّ إِنّی ظَلَمْتُ نَفْسی فَاغْفِرْلی (قصص 16)

پروردگارا قطعاً من به خودم ستم کردم پس مرا ببخش.

2- قالَ اللهُ لِموسی و هارون «اِذْهَبا إِلَی فِرعَونَ» (طه 43)

خدا به موسی و هارون گفت: به سوی فرعون بروید.

3- رَبِّ اغْفِرْ وَ ارْحَمْ وَ أَنتَ خَیْرُ الرّاحِمینَ (مؤمنین 118)

پروردگارا ببخش و رحم کن و تو بهترین رحم کنندگانی.

4- ... اِعْمَلوا صالِحاً إِنّی بِما تَعْمَلونَ عَلیمٌ (مؤمنون 51)

عمل صالح انجام دهید همانا من به آنچه انجام می‌دهید دانا هستم.

5- وَ إِذْ قُلْنا لِلْمَلائِکَةِ اسْجُدوا لِآدَمَ فَسَجَدوا إلّا إبْلیسَ (بقره 3)

و آن گاه که فرشتگان گفتیم: به آدم سجده کنید پس سجده کردند.

جمله‌های عربی را به فارسی ترجمه کنید و بنویسید چرا ترجمهٔ فارسی یکی است؟

هر کلمه را به توضیح مناسب آن وصل کنید. «یک کلمه اضافه است»

1- قاطِعُ الرَّحِمِ (هوَ الَّذی لا یَذهَبُ لِزیارَةِ أَقرِبائِهِ.)

جدا کننده فامیل (کسی که دیدار نزدیکانش نمی رود)

2- اَلْمُواصَلَةُ (این مورد اضافه میباشد.)

ادامه دادن

3- اَلْجامِعَةُ (مَکانٌ لِلتَّعلیمِ الْعالی بَعْدَ الْمَدرَسَةِ.)

دانشگاه (محل تحصیلات عالی بعد از مدرسه)

4- اَلْحَطَبُ (أَخشابٌ مُناسِبَةٌ لِلِاحْتِراقِ.)

هیزم (چوب های مناسب برای آتش زدن)

5- اَلدُّخانُ (اَلشَّیءُ الَّذی یَصْعَدُ مِنَ النّارِ.)

دود (چیزی که از آتشی بالا می‌رود)

6- اَلْفَرَجُ (حَلُّ الصِّعابِ وَ الْمُشکِلاتِ.)

گشایش (حل سختی‌ها و مشکلات)

بخوانید و ترجمه کنید.

1- لا عَمَلَ کَالتَّحْقیقِ.

هیچ کاری مانند تحقیق نیست.

2- اَلْعِلْمُ أَصْلُ کُلِّ خَیْرٍ وَ الْجَهلُ أَصْلُ کُلِّ شَرٍّ.

دانش ریشهٔ هر خوبی و نادانی ریشه هر بدی است.

3- اُطْلُبوا الْعِلْمَ وَلَوْ بِالصّینِ فَإِنَّ طَلَبَ الْعِلْمِ فَریضَةٌ.

دانش را جستجو کنید گرچه در چین باشد؛ زیرا جستن دانش واجب است.

4- خَیْرُ الدُّنیا وَ الْآخِرَةِ مَعَ الْعِلْمِ وَ شَرُّ الدُّنیا وَ الْآخِرَةِ مَعَ الْجَهلِ.

خیر دنیا و آخرت همراه دانش و بدی دنیا و آخرت همراه نادانی است.

5- لَیْسَ الْعاقِلُ مَن یَعْرِفُ الْخَیْرَ مِنَ الشَّرِّ وَلکِنَّ الْعاقِلَ مَن یَعْرِفُ خَیْرَ الشَّرَّینِ.

دانا کسی نیست که خوبی را از بدی تشخیص دهد بلکه دانا کسی است که بهترین را از میان دو بد بشناسد.

با استفاده از نرم افزار قرآن یا کتاب «اَلْمُعْجَمُ الْمُفَهْرَسُ لِألفاظِ الْقُرآنِ» سه آیه را که حروف اصلی فعل‌های آنها «س م ع»، «خ ر ج» و «ذ ه ب» است بیابید.

سوره بقره = آیات 75 - 17 - 23